We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Jetzmann​/​Wallraf - Nizza NY

from Nizza NY by Wallraf/Jetzmann

/

about

Collaboration with Jetzmann (lyrics/spoken word). Originally intended for a show at Hamburg's Blurred Edges festival in May 2020.
The other track, Wahrschau, is availabe here: jetzmann.bandcamp.com

lyrics

Nizza New York

Ich hatte beschlossen
Jetzt doch einmal
Nach New York
Zu reisen
Nicht mit dem Flugzeug
Sondern mit dem Dampfer

Ich musste zunächst
Mit meinem vollgepackten
Hyundai nach Nizza fahren
Die schöne Stadt, die
So malerisch
An einem Küstengebirge liegt

Ich hatte schon zwei
Lastkraftwagen
Gefunden, die die gleiche
Strecke
Fahren sollten
An sie wollte ich mich halten,
Da ich kein Navigationsgerät
habe

Kurz vor Nizza
Kamen wir dann
In den in den
Hügelketten liegenden
Villenvorort
Mit kleinen, vom Efeu
Der Gartenmauern
Fast zugewachsenen
Straßen

Ausgerechnet hier
Verschwand der vor mir
Fahrende LKW
Auch der zweite,
Der hinter mir fuhr –
Eigentlich hatten sie mich
eskortiert –
Verschwand in einer
Seitenstraße.
Obwohl ich schnell wendete
Und die gleiche Abzweigung
nahm,
Blieb er verschwunden.
Wie sollte ich rechtzeitig
Den Ozeanriesen erreichen?

Mir blieb nur die Weiterfahrt
Ich musste vorsichtig sein
Die Straße wurde schmaler
Die Mauern höher.
Sie wirkten nicht unbedingt
Furchteinflößend
Waren sie doch von
Immergrün verhüllt

Dann ging es aber nicht
weiter
Ein eisernes Tor
versperrte die Straße
Ich stellte den Hyundai erst
einmal ab, um mich zu
orientieren
Die hohen Mauern der
Grundstücke verhinderten
einen hilfreichen Blick aufs
Meer
Ich konnte allerdings kaum
aussteigen
So eng standen die Mauern
verrenkte mich schmerzhaft

Ich musste gar nicht an dem
Tor rütteln
Es ging wie von allein auf
Die Weite eines Parks öffnete
sich
Vor mir
In der Ferne ein dunkles
Gebäude
Unbestimmbaren Alters
War ich ein Eindringling?

Im Augenwinkel sah ich eine
Prozession dunkler Gestalten,
die
In gleitender Bewegung
meinen Hyundai wegtrug
Er versperrte schließlich die
Einfahrt
So würde ich mir außerdem
Das schwierige
Rückwärtsfahren ersparen.

Ganz langsam kam eine
männliche Figur
Aus Richtung des Gebäudes
auf mich zu
So langsam, dass ich kaum
etwas von
Meiner Gelassenheit verlor.
Näherkommend breitete sie
grüßend ihre Arme aus
Und stand auch schon vor mir
Ihr Gesicht war sehr fahl
Sie roch nicht gut
Hat mir aber den Weg zum
Meer gezeigt.

So verließ ich die Stadt
Segelte Richtung Nordwesten
Mein Schiff war alt

Am Ende des Meeres
Bei den weißen Bergen
War nirgends ein Ort
Den Fuß zu setzen

Über mir hing der Schnee
Hinter mir schloss sich das Eis
Von Salzwasser leben
Ich trank es allein

Nice New York

I had decided
To travel
To New York
Not by plane
But with the steamer

First I had to drive
With my fully-packed
Hyundai to Nice
The beautiful city
That lies
So picturesque
By coastal mountains

I had already found
Two trucks that
Would drive
The same route
I wanted to stick to them
Since I don't have a
navigation device

Then just before Nice
We came
Into the villa suburb
Lying in the
Hill ranges
With little roads
The garden walls
Almost overgrown
With ivy

Here of all places
The truck before me
disappeared
Also the second one
Who drove behind me -
Actually they were
escorting me -
Vanished in a side street.
Although I made a quick
U-turn
And took the same turnoff
He was gone
How was I supposed to get
there in time
And reach the ocean liner?

I had no choice but to
continue my journey
I had to be careful
The road narrowed
The walls got higher.
They didn't look too scary
Since they were covered with
Evergreen

But then it didn't go on
An iron gate
blocked the road
I parked the Hyundai
To get my bearings
The high walls of the
Properties
Prevented a helpful view of the
Sea
I could hardly get out of the car
The walls were so close
Painfully contorted me

I didn't even have to jiggle
The gate
Just opened by itself
The vastness of a park
opened up
In front of me
In the distance a dark
Building
Of indeterminable age
Was I an intruder?

In the corner of my eye
I saw a
Procession of dark figures
They carried away my
Hyundai in a sliding motion
After all it blocked the
Entrance
This would also spare me the
Difficult reversing

Very slowly a male figure came
Towards me from the
Direction of the building
So slowly that I hardly lost
My composure.
Approaching, it spread its
arms in greeting
And stood before me
Its face was very pale
It didn't smell good
But showed me the way to
the sea.

So I left the city
Sailed northwest
My ship was old

At the end of the sea
By the white mountains
Wasn't any place
To set foot

Above me hung the snow
The ice closed behind me
Living on salt water
I drank it alone

© Jetzmann

credits

from Nizza NY, released June 24, 2020
Jetzmann: lyrics, vocals and arrangement
David Wallraf: sounds, noises, artwork, arrangement and mixing

license

all rights reserved

tags

about

■ david wallraf image

■ david wallraf Hamburg, Germany

noise artist/theorist/researcher from Hamburg.

contact / help

Contact ■ david wallraf

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

■ david wallraf recommends:

If you like Nizza NY, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featured guests are the golden-voiced Baby Rose and psyche soulsters Brainstory.
listen now